Ob sredah se v na\u0161i mestni knji\u017enici sre\u010duje precej velika skupina ljudi najrazli\u010dnej\u0161ih narodnosti, ki so v Stavanger pri\u0161li iz tak\u0161nega ali druga\u010dnega razloga in si \u017eelijo izbolj\u0161ati pogovorno norve\u0161\u010dino. Dogodek organizira Rde\u010di kri\u017e, dru\u017eenja pa zgledajo nekako tako, da se udele\u017eeni spontano razporedijo po skupinah, pri vsaki mizi pa je en moderator (ve\u010dinoma so to starej\u0161i doma\u010dini, prostovoljci), ki pripravi temo in s pomo\u010djo raznih rekvizitov spodbuja udele\u017eence k pogovoru. Ni\u010d tako posebnega torej, vse dokler ne prisede\u0161 k eni izmed teh miz in poslu\u0161a\u0161 zgodbe ljudi, ki te popeljejo na vse mo\u017ene konce sveta.<\/p>\n\n\n\n
Ni ga avtorja oz. avtorice, ki bi si lahko zamislila tako kontrastno kombinacijo ljudi in zgodb, kot sem jo do\u017eiveta tokrat. Po\u010dutila sem se kot na osupljivi kulturni poku\u0161ini, kjer hodov kar ne zmanjka. Na moji levi strani je sedel Indijec srednjih let, nasproti njega pa \u0161e njegova \u017eena. Skupini sta se pridru\u017eila skupaj z mlaj\u0161o gospo iz Banglade\u0161a, s katero so se spoznali \u017ee prej, saj govorijo podobne jezike. Med predstavitvijo je omenil, da v njihovi veliki in raznoliki dr\u017eavi govorijo ve\u010d sto jezikov in poznajo \u0161e ve\u010d tiso\u010d nare\u010dij. Prebivalci njegove doma\u010de regije npr. ne razumejo prebivalcev z drugega konca dr\u017eave, od koder prihaja njegova \u017eena. V skupini je bila tudi punca iz Rusije, ki pa je presenetila z izjavo, da pa pri njih nare\u010dij skorajda ni in da iz govornega jezika svojih sodr\u017eavljanov te\u017eko razbere, od kod prihajajo. Par iz Indije je izpostavil tudi njihov \u0161olski sitem. Na tem podro\u010dju so zaradi kolonialne preteklosti prevzeli kar nekaj britanskih vzorcev, med drugim tudi v \u0161olstvu. Njihovi otroci prav tako hodijo v \u00bbpreschool\u00ab in \u017ee s tremi leti za\u010dnejo spoznavati \u010drke in \u0161tevilke, kot je s ponosom povedala zgovorna Indijka.<\/p>\n\n\n\n
Punca iz Murmanska v Rusiji, ki sem jo hotela nagovoriti kar po na\u0161e, ker me je na videz in z mimiko tako zelo spominjala na Slovenko, je z velikim navdu\u0161enjem razlagala, kako je \u017ee v Rusiji \u0161tudirala norve\u0161\u010dino, v Stavanger pa jo je pripeljala ljubezen. Svojega mo\u017ea je spoznala kar po internetu in kmalu se je preselila k njemu v Stavanger. Vse po vrsti nas je navdu\u0161ila s svojo sofisticirano norve\u0161\u010dino, tako da jo je bilo pravo veselje poslu\u0161ati. Na njeni desni pa je sedel \u0161e en nenavaden par \u017eensk, ki na videz sploh ne bi morali biti bolj druga\u010dni. Skupinici sta se pridru\u017eili nekoliko kasneje in \u017ee na dale\u010d si lahko sli\u0161al zabaven in glasen pogovor v portugal\u0161\u010dini. Prva je bila starej\u0161a gospa iz Poljske, druga pa mlada in \u017eivahna Brazilka. Starej\u0161a gospa s svetlimi skodranimi lasmi je bila na za\u010detku nekoliko bolj zadr\u017eana, ko pa je za\u010dela razlagati o svojih do\u017eivetjih, pa smo vsi samo poslu\u0161ali odprtih ust. \u017divela in delala je \u017ee v razli\u010dnih dr\u017eava po Evropi in se tako nau\u010dila \u0161tevilnih jezikov, med drugim \u0161pan\u0161\u010dine, portugal\u0161\u010dine in italijan\u0161\u010dine. Hudomu\u0161no je omenila, da je \u017ee tretji\u010d poro\u010dena, in \u010deprav je trenutni mo\u017e iz Poljske (tako kot prvi), poljski mo\u0161ki niso bogve kaj. Njeni otroci prav tako govorijo \u0161tevilne jezike in jo v norve\u0161\u010dini dodobra preka\u0161ajo. Z norve\u0161\u010dino ji je tu in tam pomagala njena mlaj\u0161a prijateljica iz velikega mesta S\u00e3o Paulo, tako da smo se nau\u010dili \u0161e kak\u0161no pomembno besedo v portugal\u0161\u010dini (npr. kuhinjski valjar in podobno) in se seznanili, da lokalno prebivalstvo ni najbolj navdu\u0161eno nad turisti\u010dnimi vodenji po favelah. Na skrajni desni pa je sedel mlaj\u0161i gospod iz Rima, ki je po rodu Afganistanec. Zanimivo ga je bilo opazovati, ko je s tipi\u010dnimi italijanskimi gestami razlagal o te\u017eavah, ki trenutno pestijo Italijo in seveda o tem, kak\u0161no je najbolj\u0161e testo za pico. Delal je \u017ee kot tolma\u010d, prostovoljec, picopek, sedaj pa je lastnik podjetja. \u0160tudiral je jezikoslovje, zraven italijan\u0161\u010dine, arab\u0161\u010dine, angle\u0161\u010dine in norve\u0161\u010dine pa govori \u0161e vrsto drugih jezikov, kar je v pogovoru z nekaterimi soudele\u017eenci v skupini tudi pokazal.<\/p>\n\n\n\n
V tej dru\u0161\u010dini smo torej spro\u0161\u010deno govorili o na\u0161ih dr\u017eavah, primerjali \u0161tevilo prebivalcev, velikosti dr\u017eav in navade ter se ob vsem tem veliko smejali in na\u010dudili. Kdo bi vedel, da Norve\u017eani pravzaprav ne marajo lososa, ki ga vsi mi pri\u0161leki tako \u010dastimo. Na\u0161a moderatorka je namre\u010d pojasnila, da pred nekaj desetletji niso jedli drugega kot krompir in ribe, tako da se danes raje poslu\u017eijo kak\u0161ne svinjske pe\u010denke in nekoliko krepkej\u0161ih jedi.<\/p>\n\n\n\n
Sama sem se po\u010dutila kot pravi eksot, vendar sem ob boku teh velikih nacij vseeno uspela predstaviti na\u0161o malo dr\u017eavico. Nagovorili smo npr. \u0161port (na\u0161e skakalce seveda), na\u0161o \u0161olstvo in \u0161tudentske servise, \u00bbhotelsko oskrbo\u00ab po na\u0161ih vrtcih, nekaj tukaj poznanih izdelkov (Elan, Alpina) in veliko \u0161tevilo na\u0161ih nare\u010dij. Ko sem omenila Melanijo, pa sem bila seveda zvezda pogovora. To sem do\u017eivela \u017ee ve\u010dkrat. Ljudem o\u010di kar za\u017earijo, \u017earomet pa je kon\u010dno postavljen na Slovenijo. Prav rada se poglobim v debate o na\u0161i kulturi, kjer posku\u0161am njeno nastopanje in na\u010din komuniciranja tolma\u010diti iz zornega kota Slovenke, ob tem pa dodam \u0161e to in ono slovensko zanimivost. Pri tem pa me presene\u010da prav to, da vsi, od Indijcev do Kitajcev, poslu\u0161ajo z najve\u010djim zanimanjem. Na\u0161a Melanija nam torej nevede ponuja zlato vstopnico v svet videnosti in sli\u0161anosti. Tako se lahko hitro znajdemo v ambasadorski vlogi, to pa je prav zanimiva prilo\u017enost.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ob sredah se v na\u0161i mestni knji\u017enici sre\u010duje precej velika skupina ljudi najrazli\u010dnej\u0161ih narodnosti, ki so v Stavanger pri\u0161li iz tak\u0161nega ali druga\u010dnega razloga in si \u017eelijo izbolj\u0161ati pogovorno norve\u0161\u010dino. Dogodek organizira Rde\u010di kri\u017e, dru\u017eenja pa zgledajo nekako tako, da se udele\u017eeni spontano razporedijo po skupinah, pri vsaki mizi pa je en moderator (ve\u010dinoma so […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-zivljenje-na-norveskem","post-preview"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=168"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/velkomen.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}